آرشیو شهریور ماه 1404

روی بلیکلی، را در ذهنم تداعی کند. او گفته بود: «هر روز یک چرخش خوب انجام بده .» می‌توانستم او را همانطور که گفته بود ببینم! دو چرخش در یکشنبه‌ها و تعطیلات. یک دستگاه تراشکاری تهیه کن و چرخش‌های خوبی انجام بده. به تراشکاری ادامه بده.» با یادآوری همه مزخرفاتش لبخند زدم… چه چرخش خوبی که انجام داده بودم! بنابراین به فکر فرو رفتم، یا بهتر بگویم ذهنم بی‌هدف به آن روزی برگشت که من و روی بیرون ایستگاه بریج‌بورو ایستاده بودیم و دبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستان آخرین شاهکار تام اسلید را می‌خواندیم.

آن مکث کوتاه در صدایش را وقتی از من پرسید که آیا «مطمئنم که واقعاً حقیقت دارد» به یاد آوردم، و اینکه چطور از آن طرف خیابان به پنجره دفتر تمپل کمپ نگاه می‌کرد، جایی که پرچم خدمات با تک ستاره‌اش تعرفه و قیمت آرایشگاه زنانه لواسان آویزان بود. سپس به قبر در پیوی با صلیب چوبی کوچکش که با حروف درشت – به طرز مسخره‌ای آلمانی – مشخص شده بود، فکر کردم. به این فکر کردم که چطور، حتی تا آخرین لحظه جدایی‌مان، وقتی که دسته‌هایم را به سکوی ماشین داد، محکم به این امید چسبیده بود که به نحوی دوستش هنوز زنده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.

با بدبینی فکر کردم: «خب، حداقل تام اسلید آنقدر نجابت داشت که چند یادگاری بی‌عیب و نقص از خدمت وفادارانه‌اش به جا بگذارد – که برای ساختن یک دبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستان کافی باشد.» و از بخت خوبم تشکر کردم که در آن دبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستانی که برای روی نوشته بودم، هیچ نشانه‌ای از چیزهای دیگر از قلمم بیرون نرفته بود. حالا دیگر این موضوع اصلاً وجدانم را آزار نمی‌داد. آیا ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست به عنوان تعرفه و قیمت آرایشگاه زنانه در ولنجک یک اتفاق خوب تلقی نشود؟ و آن دختر، هر که بود.

هرگز نباید این را بداند. جایی که جهل سعادت بود، عاقل بودن حماقت بود. چرا باید شهر خودم را بی‌آبرو کنم و این «گردآورنده خوب» و دیده‌بان شریف را شرمنده کنم؟ سپس در خیال‌پردازی تعرفه و قیمت آرایشگاه زنانه ولنجک خواب‌آلودم (زیرا آتش رو به خاموشی مرا طلسم کرده بود) به چیزی فکر کردم که اسلید به ژان گریگو گفته بود – اینکه نمی‌توانی به تنهایی خودت را رسوا کنی. عجیب بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که وقتی در دام دنهایمرِ وصف‌ناپذیر افتاده بود، به این فکر نکرده بود.

چرا آن موقع به بریج‌بورو فکر نکرده بود – بریج‌بوروی کوچکی که اول از همه در سهمیه وامش زیاده‌روی کرده بود. آیا ماجرای اشمیت برای بریج‌بوروی کوچکی که نامش به خاطرش در سراسر روزنامه‌های نیویورک پخش شده بود، کافی نبود؟ خب، در هر صورت، دیگر نباید از این ماجراها وجود داشته باشد… با خودم فکر کردم، روی—روی—او بر شوک مرگ غلبه خواهد کرد. طبیعت این را فراهم می‌کند. اما شوک رسوایی… آن هم دبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستان خیلی خوبی بود—فقط کمی مانده به… بله، دبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستان خیلی خوبی بود. و من آن را به روی می‌دادم و می‌گفتم: «این هم یک تغییر خوب برای تو.» و تعرفه و قیمت آرایشگاه زنانه در جنت آباد بعد… وای! باران چطور به پنجره می‌کوبید!

صدای تق‌تق چارچوب شل پنجره، خیال‌پردازی‌هایم را قطع کرد، طوری که بلند شدم، کش و قوسی به خودم دادم، رفتم و یک تکه کاغذ تا شده را به زور بین آن و چارچوب پنجره جا دادم. در حالی که خمیازه ای کشیدم و دوباره روی صندلی ام جلوی آتش نشستم، گفتم: «اگر این ماجرا زودتر تمام شود، ممنون می شوم.» نمی دانم به طوفان فکر می کردم یا جنگ. اما صدای تق‌تق قطع نشد. آه، صدای در بود نه پنجره. بنابراین دوباره بلند شدم – سپس کاملاً بی‌حرکت ایستادم، و لرزشی را در تمام وجودم احساس کردم. حتی یک اینچ هم نمی‌توانستم تکان بخورم، فقط آنجا ایستاده بودم، با تمام اعصابم در حال گوش دادن. اگر از صدای تق‌تق در مطمئن بودم، هیچ تردیدی را تجربه نمی‌کردم، زیرا تعرفه و قیمت آرایشگاه زنانه فردوس شرق تردید.

عدم قطعیت شدیدی بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، و من نمی‌دانستم که آیا این صدای تق‌تق بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست یا نه. فکر کردم اینطور نیست، و برای اطمینان، حفاظ در سنگین را برداشتم و آن را باز کردم. تا زنده‌ام آن منظره را فراموش نخواهم کرد. او آنجا ایستاده بود، خیس از آب، لرزان؛ و اگر تا به حال ذره‌ای مضحکه در ظاهرش با آن کت آلمانی ژنده و نامناسب دیده می‌شد، حالا چیزی جز تأثر در آن نبود؛ لباس‌هایش از شدت خیسی برق می‌زدند، طوری که با وحشت دیدم چقدر لاغر و نحیف بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.

کلاه نداشت و موهای بلوندش روی صورتش ریخته بود و از میان آن تارهای افتاده با چنان نگاه رقت‌انگیز و جذابی به بیرون خیره شده بود که قبلاً هرگز ندیده بودم. او آنجا ایستاده بود، خیس از آب، می‌لرزید. با لحنی خشن گفتم: «بله، بیا تو – خوشحالم که اومدی. نه، به من دست نزن، اما اونجا کنار آتیش بشین – خواهش می‌کنم. من مقصر بودم. متاسفم.» شاید عجیب بود، اما حتی با وجود آسودگی خاطری که از دیدنش و پناه دادن به او داشتم، کمی از خشم و رنجش من برگشت، طوری که سعی کردم آن را سرکوب کنم. «دنهایمر از تو بدتره، چون تو رو اغوا کرد. بشین – لازم نیست بترسی.» روی صندلی بزرگ جلوی شومینه نشستم، اما او همچنان ایستاده بود و یک دستش را روی پشتی عظیم آن گذاشته بود.

آستینش تنگ و چسبان بود، مثل آستین یک زن، که به او ظاهری عجیب و غریب می‌داد و به نوعی به دلم نشست. آنقدر ایستاده بود که با تلاشی دردناک برای حفظ خونسردی صحبت می‌کرد، انگار کلمات اندک او از قبل اندیشیده و تمرین شده بودند. همانطور که صحبت می‌کرد، فکر کردم در چشمانش نوعی آرامش اجباری می‌بینم، انگار بالاخره به جایی رسیده بود تا عقلش را به آن بیاویزد. «اون اسم دیگه رو، بگو.» گفت. تعجب کردم که بعد از این تجربه، او به جای اینکه بازویم را بگیرد، صندلی را گرفت و طوری به آن چسبید که انگار این بخشی از عزمش بود. تلاش قهرمانانه و ضعیفش برای کنترل خودش، تأثیرگذار بود و من با لحنی مهربان‌تر جواب دادم. «اسم دیگه‌ای؟ اسم دیگه‌ای وجود نداره.

با این ترتیب، او می‌توانست روی زمین دراز بکشد، هر چقدر که ایمن باشد، و طبق دستورات کاپیتان قدیمی که در پایین با یک آینه اصلاح – که نشان دهنده پریسکوپ سنگر بود – مستقر بود و جهت خود را بدون نشان دادن هیچ بخشی از صورتش بررسی می‌کرد، هدایت کند. کار قشنگی بود. او توضیح داد: «آقا، نباید خیلی محتاط بود. تنها شانس ما برای بیرون آمدن زودتر از موعد، آماده بودن از قبل بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، و تنها رضایت ما در این بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست تعرفه و قیمت سالن آرایش زنانه در قیطریه که از دفن اجساد در دریا جلوگیری کنیم.

که به هر حال، چیزهای وحشتناکی هستند، آقا.» [۱۲۳] بیلکینز نقش زره‌بان را بازی کرده بود و تفنگ‌ها، خشاب‌های برآمده با خشاب‌های پر و چند تپانچه‌ی خودکار را آماده کرده بود؛ سپس با لحنی آهسته به من گفت: «اگر امروز اتفاقی برای شما بیفتد، آقا، دیگر هرگز برنخواهم گشت.» «بله، این کار را خواهی کرد.» تحت تأثیر نمایش فداکاری او قرار گرفتم و گفتم. «باید به آنها بگویی چرا این اتفاق افتاده. اما مثل کلاغ باران نبار. ما از پسش برمی‌آییم.» گیتس حالا افرادش را به ایستگاه‌ها فرستاد، چون ما در فاصله‌ی نیم مایلی از ارکیده بودیم . سپس تامی وارد گودال تفنگ ما شد و دراز کشید. من هم دنبالش رفتم. بی‌سروصدا هر کدام از ما روی بوم خیس‌شده چین ایجاد کردیم تا بتوانیم بدون اینکه سرمان را زیاد تعرفه و قیمت سالن زیبایی زنانه صادقیه نشان دهیم، شلیک کنیم.

رفیق، که در پایین چمباتمه زده بود، در حالی که گیتس فرمانی را سر می‌داد، دستگاه فرمان جدیدش را امتحان می‌کرد و به خاطر سهولت پاسخ ویم ، سوگند شادی یاد کرد . یک خودکار در دسترسش بود و او کاملاً راضی به نظر می‌رسید. در امتداد لوله تفنگم که حالا در چین خوردگی قرار داشت، نگاهی دقیق به کشتی ارکیده انداختم که با بی‌تفاوتی ظاهری اما کمی دورتر از ما حرکت می‌کرد، اما می‌توانستم فعالیت و نفرتی را که در زیر عرشه‌اش موج می‌زد، تصور کنم. با خودم فکر کردم سیلویا در مورد همه اینها چه فکری می‌کند؛ آیا او تعقیب ما را با کوچکترین سرنخ تخیلی با مردی که بی‌ادبانه در کافه‌ای در هاوانا به او خیره شده بود، مرتبط می‌دانست، در حالی که سیلویا حاضر بود به او فریاد بزند: “من در خطر هستم!”، مغالطه‌ای تعرفه و قیمت آرایشگاه زنانه زعفرانیه تهران گستاخانه! سپس افکار دیگری شروع به عبور از مغزم کردند. حالا که با عمل روبرو بودیم، چگونه می‌خوبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستیم بیرون بیاییم.

آیا حق داشتم کسانی را که با من قایق‌سواری می‌کردند به خطر بیندازم؟ آیا وظیفه من نبود، حتی در این ساعت یازدهم، که به وهم دستور بازگشت بدهم؟ رو به تامی کردم و گفتم:[۱۲۴] «تو برای این جور چیزا کشتی نگرفتی، پیرمرد. اگه اتفاقی برات بیفته، احساس می‌کنم دیوونم.» «من هم همینطور.» پوزخندی زد و گفت: «اصلاً نگران این نباش که اگر اتفاقی برای من بیفتد چه احساسی خواهی داشت؛ این پشیمانی‌ها را فعلاً نگه دار، یک قرص داغ درون شریف تو را بررسی می‌کند، آقای کله‌خر! من این مهمانی را به خاطر یک میلیون دلار هم از دست نمی‌دهم. همین الان آرام بگیر. گیتس دارد نزدیک‌تر را نشان می‌دهد.» سپس، در حالی که از روی تفنگش نگاه می‌کرد، یکی از ضرب‌المثل‌های هنگ ما را زمزمه کرد: «سرت را بالا بگیر، فریتز، تا سنگدانت را به برق بزنم.» و اضافه کرد: «من کسی را پشت فرمان آنها نمی‌بینم!» دوباره نگاهم را ریز کردم و تعرفه و قیمت آرایشگاه زنانه در لویزان همانطور که گفته بود.

عرشه‌شان خالی بود – هیچ مردی در دیدرس نبود. پرسیدم: «نظرت چیه؟» او هشدار داد: «برو پایین. فراموش نکن هر کسی که بتواند نورافکن ما را متمرکز کند، همانطور که دیشب یک پسرک حیله‌گر این کار را کرد، در کندن پوست سر از فاصله سیصد یاردی مشکل زیادی نخواهد داشت! آنها احتمالاً یک دستگاه فرمان مثل ما ساخته‌اند، همین. اولین چیزی که می‌دانیم این بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که جهنم از آن دریچه‌ها بیرون خواهد زد، اگر حدس من درست باشد! از حمله خندقی بهتر بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، اینطور نیست، پیرمرد؟» «کاملاً پوچ و توخالی.» موافقت کردم. «ما این سفر را برایشان برنامه‌ریزی کرده‌ایم!» «داریم، مگر اینکه یه تفنگ ده پوندی داشته باشن که اونوقت میریم حموم. یخ بزن رفیق!» ما هر لحظه به او نزدیک‌تر می‌شدیم، اما هیچ واکنشی نشان نمی‌داد. او مطلقاً تعرفه و قیمت آرایشگاه زنانه لویزان هیچ نشانه‌ای از کسی نشان نمی‌داد.

حتی یک توده بوم یا جعبه‌ای که ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست یک تیرانداز تیز در آن پنهان شده باشد. پس این حیله‌ی جاعل پیر بود: اینکه ما را وسوسه کند تا ابتکار عمل را به دست بگیریم در حالی که به احتمال زیاد، او با یک تفنگ ده پوندی آماده بود تا ما را غرق کند. با این حال، احساس راحتی بیشتری داشت که در کنار تامی دراز کشیده باشیم. گیتس در این زمان آنقدر نزدیک شده بود که هر ناخدایی در قایق تفریحی دیگر، که از قدرت شگفت‌انگیزی برخوردار نبود،[۱۲۵] مطمئناً می‌توانستیم از آن عبور کنیم؛ زیرا ما برای گرفتن حق تقدم مانور داده بودیم و تصادف کاملاً تقصیر ارکیده بود . اما هیچ‌کس فرار نکرد و مسیرش هم تغییر نکرد و درست در آخرین لحظه، گیتس دستوری صادر کرد که ما را از چند امتیاز عقب انداخت. حالا موازی هم حرکت می‌کردیم، بیش از ده فاتوم از هم فاصله نداشتیم، و می‌توانستیم یک بیسکویت روی عرشه‌اش بیندازیم.

از گوشه چشمم به تامی نگاه کردم. با محبت فکر کردم گونه‌اش محکم به قنداق تفنگش چسبیده بود و انگشتش ماشه را می‌کشید. اگر هر کدام از ما با مسائل دریایی آشناتر بودیم، متوجه چیزی می‌شدیم که گیتس حالا سینه خیز به سمت ما می‌آمد تا به ما بگوید. او این کار را بدون اینکه خیلی در معرض دید قرار بگیرد، انجام داد، با خزیدن تا اینکه پهلو به پهلو از ما عبور کرد و سپس خودش را، با سر یا هر راه دیگری، به میان ما انداخت. این یک دستاورد فعال برای یکی از سال‌های گیتس بود. با هیجان پرسید: «دیدی چه کار کرده‌اند؟ آن چرخ، آنجا، با طناب بسته شده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست؛ به اندازه کافی به چرخ اصلی پول داده‌اند تا به سمت ربهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست بچرخد، و بازوی کشتی را به درستی در جهت پورت تنظیم کرده‌اند.

به همین دلیل بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که چرخ جلویی بالا نیست!» «از اون طرف چی؟» «آقا، او تمام روز در چنین بادی به آن سمت حرکت می‌کند و هیچ‌کس هم نباید به او دست بزند! آنها می‌دانستند که ما به سکاندارشان حمله می‌کنیم، و آن را طوری درست کردند که ما آسیب نبینیم! حالا نوبت مبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که کاری بکنیم!» تامی گفت: «پس شروعش کن. کنارش بدو، ما ازش بالا می‌ریم!» با لحنی اعتراضی گفت: «آقای توماس، این دزدی دریایی درجه یک بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، مگر اینکه ما قانون را اجرا کنیم. من که نه نمی‌گویم، می‌فهمی، اگر راه دیگری نباشد. اما اگر امتحانش کنیم، آنها حق دارند به ما شلیک کنند – که به راحتی می‌توانند این کار را انجام دهند، چون پنهان و آماده هستند!»[۱۲۶] «فراموش کردی گیتس، اونا هیچ حقی روی زمین ندارن.

خودش را به یک کپی کاملاً معتبر از یک نجیب‌زاده شهید تبدیل کرد. اگر او در این نوع کارها خوب باشد، یک دختر پشیمان می‌شود و او را علی‌رغم میل باطنی‌اش می‌بخشد. من این را یک روز از تامی گرفتم، و تامی چیزهای زیادی در مورد زنان می‌داند – واقعاً، خیلی زیاد. اما نفرت‌انگیزترین بخش آشفتگی فعلی‌ام این بود که به او آسیب رسانده بودم – منی که حاضر بودم جانم را فدا کنم تا او را از آسیب‌ها در امان نگه دارم! با احساس پشیمانی کامل، به سرعت به دنبالش رفتم، به جلو و دو طرف نگاه کردم تا شاید نگاهی به لباسی که برایم به اندازه دنیا ارزش داشت بیندازم. صرف نظر از مرزها، صرف نظر از همه چیز، جز التماس بخشش فوری به هر قیمتی، با عجله به تعرفه و قیمت سالن زنانه گیشا راهم ادامه دادم و اسمش را صدا زدم.

سپس به او در کنار چشمه جوشان رسیدم. او روی ساحل دراز کشیده بود و صورتش را در میان بازوهایش که زیر آن ضربدری شده بودند، پنهان کرده بود. و وقتی او را پیدا کردم، نتوانستم جلوتر بروم. چیزی در مورد ظرافت دوست‌داشتنی بدنش مرا مجذوب خود کرده بود. علاوه بر این، من حق نداشتم اینجا باشم؛ من یک مزاحم، یک ولگرد بودم! فقط دو کار بود که باید انجام می‌دادم، و همزمان انجام می‌دادم، به عبارت دیگر، خودم را فروتن و گوشه‌گیر کنم. گفتم: «دولوریا.» او تکان نخورد، شاید نشنیده بود، بنابراین زانو زدم و یکی از دستانش را گرفتم، که ناگهان از جا پرید و با نگاهی عجیب و وحشی به من نگاه کرد. او فریاد زد: «تو اینجا حقی نداری. تو ایمانت را از تعرفه و قیمت سالن زنانه کامرانیه دست داده‌ای!» سریع گفتم: «نه، خواهش می‌کنم نه.

من خیلی درمانده‌ام که وقتی عصبانی هستی، برایم مهم نباشد کجا هستم! از وقتی که من را نفرین‌شده خطاب کردی – گفتی از من متنفری – دنیا سیاه شده؛ پس من عمداً وارد حریم خصوصی‌ات نمی‌شوم – فقط گم می‌شوم، چون لبخندت را از من گرفتی!» « تو اونو ازم گرفتی. تو با همچین وحشیگری‌ای لبخند هر دختری رو از بین می‌بری!»[۲۵۴] «وحشیگری!» نفسم بند آمد. پایش را به زمین کوبید و گفت: «ربهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستگویی.» با عجله به او گفتم: «اما من ربهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستگو نبودم. مثل شیطان دروغ گفتم تا تو را گول بزنم – می‌خوبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که تعرفه و قیمت سالن زیبایی زنانه تهران سالن آرایشگاه تهران هستم.

تو را وادار به اعتراف کنم چون – خب، تو هم کمی دروغ گفته بودی! هرگز فکر نمی‌کردم شوخی من به تو آسیبی برساند. خدای بزرگ،» حالا با شور و شوق فریاد زدم، «فکر کنم به تو که زندگی و نفس من هستی آسیب بزنم و…» جلوی خودم را گرفتم، حرفم را قطع کردم و به او نگاه کردم؛ سپس به آرامی اضافه کردم: «قسم می‌خورم که در خواب حتی یک کلمه هم حرف نزدی. خیلی قشنگ بود که به من اعتماد کردی، و – و اگر صبحانه‌مان را نجات بدهی، دیگر هرگز چنین احمقی نخواهم شد.» او تا حدودی از خشم و عصبانیت من رویش را برگرداند، اما اطمینانی که به او دادم که سومنوس لال بوده، اشاره‌ای به انحنای جذاب لب‌هایش کرد. با این حال، چشمانش هنوز تردید را ابراز می‌کرد تعرفه و قیمت سالن زیبایی زنانه در هروی و من به اندازه کافی ناامید شده بودم که حتی با ناباوری او کنار بیایم.

به این امید که راه دیگری برای جلب توجه پیدا کنم، که پرسید: «تو که فقط همینو نمیگی؟» «به شرافتم قسم که حقیقت داره—تک تک کلماتش! متاسفم، پرنسس!» دوباره رویش را برگرداند، به آن سوی چشمه نگاه کرد و زمزمه کرد، انگار که کسی آنجا باشد: «گمان می‌کنم به این خاطر بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که گرسنه بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.» – سپس چرخید و هر دو دستش را با آن لحن شیرینش به سمت من دراز کرد. «من بی‌رحمم، صدراعظم. بیا، مرد بیچاره، من به تو غذا می‌دهم؛ تو به اندازه فرعون عبوس به نظر می‌رسی – آیا فرعون عبوس بود؟ تو را تا آشپزخانه کتک می‌زنم!» و تقریباً قبل تعرفه و قیمت سالن زیبایی زنانه غرب تهران از اینکه چالش آغاز شود، به سرعت دور شد. 

اعتراف می‌کنم که از این کار لذتی کاملاً مردانه می‌بردم و قصد داشتم[۲۵۲] آنقدر محکم و با قدرت روی حرفم پافشاری کنم که او مجبور شود حرف خودش را قبول کند. بنابراین، بعد از اینکه فکر کردم سکوت به اندازه کافی تأثیرگذار شده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، تسلیم انگیزه‌ای شدم که بسیاری از مردان مقاومت‌ناپذیر می‌دانند – خودم را حسابی مسخره کردم. «خیلی‌ها،» گفتم و روی یخ نازک سر خوردم و با لاف و گزافِ کسی که قایق را تکان می‌دهد، گفتم، «وقتی در موقعیت نامناسب چرت می‌زنند، مثل زاغی‌ها پچ‌پچ می‌کنند. پلیس این را تشخیص می‌دهد و اغلب سلول یک مظنون را طوری مرتب می‌کند که مجبور باشد نشسته بخوابد، بعد گوش می‌دهند و درونی‌ترین افکارش را ثبت می‌کنند.

دیشب هم همین‌طوری پچ‌پچ می‌کردی.» «******** کرد!» نفسش را حبس کرد. «بله؛ همین‌طوری موج می‌زدی، می‌دونی، هرچی که این چند روز اخیر به ذهنت رسیده بود رو تعریف کردی. بعضی‌هاش خیلی جالب بود. دوباره آتیش روشن کنم؟» «خیلی جالبه!» با چشمانی برافروخته، تصویری از خجالت و خشم، از جا پرید و رو به من کرد. «چیزهایی که این چند روز اخیر بهشون فکر می‌کردم رو خیلی جالب می‌دونی!» اوه،» او در حالی که ظرف خمیر ذرت را به زمین می‌کوبید، فریاد زد، «تو لعنتی هستی – ازت متنفرم!» چرخش دامنی آمد.

برق زدن پای کوچک چکمه‌پوشی آمد، و خدای من، او مثل باد پرواز کرد و رفت؛ در حالی که من، که احساس می‌کردم اندازه یک ساس هستم، اول روی یک پا و بعد روی پای دیگرم ایستادم و از خودم پرسیدم که او این چند روز اخیر به چه چیزی فکر می‌کرده. حالا، وقتی کسی آشکارا خودش را به سخره گرفته، به نظرم سریع‌ترین راه نجات این بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که «اعتراف کند و ساکت شود». اگر بخشیده شود، زندگی‌اش ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست مثل سابق ادامه پیدا کند. اگر بخشیده نشود، به این تظاهر می‌کند که به شدت مورد سوءتفاهم قرار گرفته و در نهایت کارش تمام می‌شود.

چقدر عجیب بود آن روزگاران قدیم، زمانی که تبعیدیان به دلیل بدهی در اینجا فراوان بودند! آن زمان آنها در تعداد زیاد بودند و در این آلزاس نوعی معاشرت بین خودشان داشتند. آن آقا با لباس بلند و کت کوتاه – مطمئناً مرحوم آقای برومل، که در این مسیر قدم می‌زد؟ آیا این جمعیت آشفته که با غرشی آرام، همچون صدای امواج، به دنبالش می‌دوند، او را تعقیب می‌کنند؟… با یک تکان از خواب می‌پرم. چه تغییری! همه جا زنده و شلوغ سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد ، چهره‌های سیاه و سایه‌مانند با تعرفه و قیمت سالن آرایشگاه زنانه شیک عجله از کنارم می‌گذرند.

کشتی بخار با قیف سفید از راه رسیده و با ناله‌ای غمگین، مشتاق رفتن سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد . در پشت سر، قطار بین‌المللی طولانی از اتاق‌های روشن، تازه از پاریس آمده و تازه وارد، مردان و زنان خود را که از سراسر جهان رسیده‌اند، بیرون می‌ریزد. آنها در صفوفی سایه‌وار، با بار و بندیل‌هایشان، به داخل کشتی هجوم می‌آورند.

در پایین، صدای خش‌خش صندوق‌هایی را می‌شنوم که روی زمین رها می‌شوند! من هم با بقیه سوار کشتی می‌شوم، در گوشه‌ای می‌نشینم و چیزی به خاطر نمی‌آورم تا اینکه خودم را روی تعرفه و قیمت سالن زیبایی زنانه در تهرانپارس سکوی سرد ایستگاه ویکتوریا می‌بینم – ساعت، شش صبح. مطمئناً یک خواب بود، یا شبیه یک خواب! – خوابی که کمی بیش از سی ساعت طول کشید.

و چه چیزهای عجیبی، همه با هم درآمیخته و گیج‌کننده! – برج‌ها، شهرها، دروازه‌ها، پل‌های متحرک، مراسم و دسته‌های مذهبی، ارگ‌های پر سر و صدا و زنگ‌های گوش‌خراش، جاده‌های طولانی و غبارآلود با درختانی که به شکل هنگ درآمده بودند، بلوزها، کلاه‌های زنانه، شمشیرهای سابوت ، بوهای خوش و نامطبوع، فرانسه که در بلژیک، بلژیک در فرانسه، فرانسه دوباره در بلژیک حل می‌شد؛ خلاصه، یک شهرفرنگ گیج‌کننده! یک روز و دو شب گذشته بود، در تمام این مدت که من روی پاهایم بودم و نزدیک به ششصد مایل سفر کرده بودم! خواب یا بی‌خواب، یک نمایش یا چشم‌انداز بسیار خوشایند بود، ایده‌ها و مناظر جدید در هر نوبت ظاهر می‌شدند. شب، دلگیر تعرفه و قیمت سالن زیبایی آرایشگاه زنانه و سرد بود.

در تمام طول روز غم‌انگیز و بی‌روح، اولین سرمای پاییزی در هوا موج می‌زد. نزدیک غروب، ابرها کنار رفتند و آسمانی به رنگ فولاد را نمایان کردند که در آن خورشید همچون گوی سرخ بزرگی غروب می‌کرد و شاخ و برگ‌های آن سوی رودخانه را با درخششی سرخ فام رنگ می‌کرد. خورشیدی سرشار از نور غنی اما بدون گرما. هوا از بوی تند برگ‌های سوخته سنگین شده بود. جوی‌های کنار خیابان اصلی پر از این یادگارهای سرخ و لرزان از تابستان خوب گذشته بود. اما نشانه‌های دیگری هم وجود داشت که نشان می‌داد روزهای غم‌انگیز فرا رسیده سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد . در ایستگاه بریجبورو، انبوهی از چمدان‌ها و وسایل دیگر، خبر از پایان فصل شادی و بازی می‌داد. و غم‌انگیزتر از همه، ویترین فروشگاه‌های لوازم التحریر پر از جعبه‌های مداد و کتاب‌های خالی و دیگر یادگارهای وحشتناک تعرفه و قیمت آرایشگاه زنانه در طرشت باز شدن مدارس بود.

ببین کجا می‌شد، این تابلوها جلوی چشم پسرهای بریج‌بورو بودند و هیچ راه فراری از آنها نبود. حتی مغازه ابزارفروشی هم حالا ویترین‌هایش را پر کرده بود، همان ویترینی که اخیراً چوب‌های ماهیگیری و پاروهای قایق‌رانی در آن به نمایش گذاشته شده بود. حتی مردی که مغازه کفش فروشی را اداره می‌کرد، خائن شده بود و ویترین کفش‌های کتانی و کفش‌های پیشاهنگی‌اش را جمع کرده بود و به جای آنها کلی کفش مدرسه گذاشته بود. او آنها را «کفش‌های مناسب برای دانش‌آموزان» می‌نامید.

حتی داروخانه‌ای که قبلاً مواد ضد پشه و بستنی می‌فروخت، حالا سبدی پر از اسفنج‌های کوچک برای تمیز کردن بهداشتی تخته سنگ‌ها گذاشته بود. آن بدبخت بی‌وفایی که این مغازه را اداره می‌کرد، تابلوی کوچکی روی سبد گذاشته بود که روی آن نوشته شده بود: «برای کلاس درس». همه کاسبان خیابان اصلی به هیئت آموزش و پرورش پیوسته بودند و همه تعرفه و قیمت آرایشگاه زنانه طرشت تابلوها به مدرسه اشاره می‌کردند. اما رقت‌انگیزترین منظره‌ای که در آن شب غم‌انگیز و سرد پاییزی دیده می‌شد.

پسر بچه‌ای با ژاکت خاکستری نخ‌نما و کلاه کهنه بود که با حسرت به پنجره‌های اغواکننده‌ی نانوایی خانگی فایفل خیره شده بود. منظره‌ی او که آنجا ایستاده بود و بینی کوچکش را به شیشه چسبانده بود و با حسرت خاموش به رول‌های ژله‌ای و کیک‌های خامه‌ای نگاه می‌کرد، برای برانگیختن ترحم در سردترین قلب‌ها کافی بود. فقط پشت این کوچولوی بیچاره و گرسنه از خیابان دیده می‌شد، و اگر چهره‌اش از فقر و تنگدستی رنگ‌پریده و لاغر بود، عابران پیاده‌ای که با عجله به سمت سینما می‌رفتند، از آن منظره‌ی رقت‌انگیز در امان بودند. تنها چیزی که دیدند یک کلاه کهنه و یک ژاکت بدقواره بود که از پشت ورم کرده بود، انگار چیزی در جیب عقبش حمل می‌شد. و او آنجا ایستاده بود.

فریاد زد: «حقش بود کشته شود! به این نگاه کن!» یک چاقوی ضامن‌دار بود، باز شده و آماده‌ی سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد فاده. بلیکلی با لحنی گرفته زیر لب گفت: «این باعث میشه آزاد بشه. اون تو این سفر دریایی از همراهی زیاد رنج نمیبره.» صدایش را بالا برد و اضافه کرد: «ممکن سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد ما با عوام اختلاف تعرفه و قیمت سالن زیبایی در خیابان فرشته نظر داشته باشیم، اما ما جنتلمن هستیم.

هر کسی که از این به بعد با شارپ معاشرت کند، یک بی‌شرف سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد .» و تصمیمات بلیکلی همیشه مورد احترام بود. ترولی در حالی که کلیف را در آغوش می‌گرفت، فریاد زد: «هورا! پسر قلدرِ کوچه‌ی پشتی. امروز کلی به مردم خدمت کردی. هورا!» [صفحه ۶۸] فصل هفتم تگرگی در شب. برای چند روز هیچ اتفاق مهمی نیفتاد. سپس طوفانی از راه رسید و کلیف تحت مراقبت قرار گرفت. «ای کشتی! کشتی رو به جلو حرکت کن! مواظب باش، اون…» فریاد وحشت‌آوری که با تغییر تعرفه و قیمت سالن زیبایی ستارخان ناگهانی باد از دماغه کشتی به گوش می‌رسید.

درست زمانی پایان یافت که افسر کشیک از خواب بیدار شد و متوجه شد که مشکلی پیش آمده سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد . شیپورش را محکم‌تر در دست گرفت و از میان تاریکی که همچون مهی مرطوب کشتی را فرا گرفته بود، به بیرون نگریست و سپس با فریادی شهوت‌انگیز گفت: «فوکل، اوه! چی دیدی؟» غوغایی در اطراف عرشه‌های خیس تعرفه و قیمت ارایشگاه زنانه در جمالزاده شمالی و پر از زباله به پا شد.

خدمه و دانشجویان از پناهگاه‌هایشان بیرون خزیدند و با نگرانی به آب‌های مواج و طوفان‌زده نگاه کردند. افسر اجرایی که تازه بازنشسته شده بود، با عجله، مسلح به عینک خوابش، دوباره ظاهر شد و بی‌صدا در جایگاه خود در یک چهارم عرشه قرار گرفت. همه نفس زنان منتظر پاسخ از روبرو بودند.[صفحه ۶۹]دیر رسید و مدیر اجرایی ناگهان گفت: «برو جلو، اونجا! چرا جواب نمیدی؟» مردی تعرفه و قیمت آرایشگاه زنانه در خیابان جردن قدبلند و لاغر اندام، پوشیده در پوستین‌های روغنی، از آن سوی دکل جلویی به سمت گوینده خم شد و تا جایی که عرشه اجازه می‌داد، ادای احترام نظامی کرد. «من موضوع را بررسی کرده‌ام، آقا. این فریاد را یک دانشجوی جدید کلاس چهارم که به عنوان دیده‌بان در دماغه سمت رسالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد عمل می‌کرد، سر داد.

او خیال کرد که یک کشتی را مستقیماً در مقابل خود دیده و آژیر خطر را به صدا درآورد.» «اسمش چیه؟» «کلیفورد فارادی، آقا.» «هامف! خواب بود؟» «فکر نمی‌کنم، آقا.» افسر نگهبان مداخله کرد و گفت: «آقای واتسون، او پسر باهوشی سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد . من او را به همین دلیل آنجا مستقر کردم. او کسی نیست که موقع انجام وظیفه بخوابد.» مدیر تعرفه و قیمت سالن زیبایی زنانه مرزداران اجرایی با بی‌صبری پاسخ داد: «اما او حتماً خواب دیده که چنین رفتاری از خود نشان می‌دهد. بقیه دیده‌بان‌ها چه می‌گفتند…» «کشتی، هورا! خیلی جلوتره! نگاه کن——» فریاد، بلندتر از غرش تندباد به گوش می‌رسید و مانند قبل، ناگهان پایان یافت.[صفحه ۷۰]لحظه‌ای سکوت برقرار شد.

سپس افسر دانشجوی پیشاهنگی که تازه گزارش داده بود، با تعجب فریاد زد: «دوباره فارادی سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد !» افسر اجرایی در حالی که تلسکوپش را مانند شمشیری تکان می‌داد، به جلو جهید و به دنبالش دیگر افسران و ده‌ها سرباز و دانشجوی افسری نیز به راه افتادند. وقتی به جلوی کشتی رسیدند، کلیف را دیدند که از نرده‌ها به بیرون خم شده و با یک دست از نرده آویزان بود. او با اشتیاق از میان تاریکی، به نقطه‌ای درست خارج از دماغه سمت رسالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد کشتی نگاه می‌کرد.

ستوان واتسون با لحنی خشن فریاد زد: «اینجا چه خبر سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد ؟ چه کسی این هشدار را داده سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد ؟» کلیف برگشت و به آرامی به سمت عرشه پرید.

یک دستش را به نشانه‌ی سلام نظامی سریع تا لبه‌ی کلاهش بالا آورد، سپس با صدایی واضح و محکم پاسخ داد: «من آژیر را کشیدم، آقا.» «برای چی؟» «چون یه کشتی رو جلوتر دیدم، قربان. تقریباً داشتیم به بالای سرش می‌رسیدیم که ناپدید شد.» مدیر اجرایی ژستی حاکی از بی‌صبری گرفت. او فریاد زد: «این کاملاً بی‌معنی سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد ، آقای فارادی. شما خواب دیده‌اید.» [صفحه ۷۱] «خواب می‌بینی، آقا؟» کلیف خودش را بالا کشید. صورتش، در نوری که فانوس دستی تابانده بود، سرخ شده بود.

لطفاً تا وقتی که دوباره تو را نبینم، نرو.» دختر پاسخ داد: «متاسفم که مجبورم. قول داده‌ام ناهار را با پدرم در شهر بخورم. هرچند، کمی می‌مانم تا پادشاه را ببینم. ضمناً، آقای فارادی، اگر تعرفه و قیمت سالن زیبایی سعادت آباد امشب به ساحل بیایید، پدر خوشحال می‌شود که به خانه‌تان سر بزند.» پسرک به آرامی پرسید: «و تو؟» خوانیتا در حالی که چشمانش زیر نگاه پرشور او قرار می‌گرفت، زمزمه کرد: «چه سوالی! من… من… یعنی… خوسالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد ه‌ی پدرم قانون سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد ، می‌دانی.

من باید با آنچه او می‌گوید، هماهنگ باشم.» کلیف پافشاری کرد: «نه، این کافی نیست.» دختر خندید و گفت: «خب، اگر اصرار داری، می‌گویم…» «ها! بفرمایید، خانم ویندوم عزیزم. ها! ها! کاملاً تعرفه و قیمت سالن زیبایی در سعادت آباد از دست ما فرار کردی. چقدر ظالم بودی، مگر نمی‌دانی؟» مرد انگلیسی در حالی که عینک تک چشمی‌اش را با حالتی متظاهرانه می‌چرخاند، به آرامی به سمت او آمد. رو به کلیف کرد و افزود: [صفحه ۲۵۳] «دعوا چیه پسر عزیزم؟ می‌خوای شهر شکوفا رو بمباران کنی؟» فارادی به طور خلاصه پاسخ داد: «نه، پادشاه سوار کشتی می‌شود.» تأثیر این خبر پیش پا افتاده بر مرد انگلیسی قابل توجه بود. انگار که به او ضربه‌ای وارد شده باشد، از جا پرید؛ رنگ صورتش خاکستری شد و به نظر می‌رسید که به سختی نفس می‌کشد.

کلیف با وحشت پرسید: «چی شده؟ مریضی؟» کیت در حالی که با تلاش خودش را جمع و جور می‌کرد، پاسخ داد: «نه، نه، فقط یه حمله کوچیک بود، مگه نمی‌دونی؟» لحظه‌ای دیگر گذشت و او آرامش همیشگی‌اش را بازیافت. «ها! خدای من، ریچارد دوباره خودش شده.» با دقت عینکش را تنظیم کرد و گفت: «پس اعلیحضرت سوار کشتی می‌شوند؟ خوشحال می‌شوم که… اوه… ببینمش، مگر نه؟» «و بنابراین او از ملاقات شما خوشحال خواهد شد – نه،» سرباز وظیفه با صدای آهسته پاسخ داد . با تعظیمی تعرفه و قیمت بهترین سالن زیبایی در تهران کوتاه و لبخندی به خوانیتا، با عجله به سمت جایگاهش رفت. دو دختر طوری به سمت دیگر عرشه رفتند که انگار از حضور مرد انگلیسی بی‌خبر بودند.

وقتی تنها شد، چهره‌ی دومی دوباره همان حالت شکار را که کلیف متوجه آن شده بود، به خود گرفت. او به یکی از توپ‌های کناری تکیه داد و با حواس‌پرتی به دریچه‌ی تفنگ خیره شد. زیر لب غرغر کرد: «این سرنوشته؛ سرنوشت شوم. این مقدر شده و باید انجام بشه. حیف هم شد. شانس دیگه خیلی خوب بود. فقط بهش فکر کن؛ رشته‌هایی از اونا، و هر کدوم یه ثروتی می‌ارزیدن. و دختر هم. اگه این فرصت رو داشتم و اون توله پسر از سر راه برداشته می‌شد – اما فایده‌ی رویاپردازی چیه؟ اول وظیفه، بعد لذت. بله، لذت، اگه – با خنده‌ی بی‌رمق – «اگه زنده بمونم تا ازش لذت ببرم.» صدای گوشخراش سوت ملوان، گفتگوی او را قطع کرد و او برگشت و رنگین‌کمانی تعرفه و قیمت سالن زیبایی در تهران از گل‌های رنگارنگ شاد را دید که شجاعانه از طنابی که بر فراز سه دکل کشتی کشیده شده بود.

خودنمایی می‌کردند. کسی که نزدیک او بود به سمت ساحل اشاره کرد و فریاد زد که پادشاه دارد قایق سلطنتی را سوار می‌کند. هجومی برای رفتن به کنار زمین وجود داشت، اما جی. چِسایر-چِشایر کیت در موقعیت قبلی خود باقی ماند و حالت چهره‌اش بیشتر و بیشتر مشخص می‌شد. در این میان، کلیف به دیگر دانشجویان افسری پیوسته بود تا کشتی را برای مهمان سلطنتی آماده کنند. [صفحه ۲۵۵] به عنوان یک عوام، وظیفه کلیف او را از عرشه کشتی بیرون نمی‌برد، اما او در جاهای دیگر کارهای زیادی برای انجام تعرفه و قیمت سالن آرایش خیابان فرشته دادن پیدا می‌کرد.

کمی پس از اینکه او خوانیتا را ترک کرد، خدمه به محل سالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد قرارشان فراخوانده شدند. هر دانشجو با عجله به جایگاه خود در کنار یکی از توپ‌ها رفت و با دقت نظامی به حالت آماده‌باش ایستاد. لحظه‌ای بعد، توپخانه‌ی در حال ادای احترام آتش گشود و بیست و یک توپ با غرش، سلام ملی خود را اعلام کردند. بخار گوگرد حاصل از آخرین شلیک، تازه از توری محافظ تخت خواب بالا رفته بود که توپ‌های قلعه در ساحل شروع به شلیک کردند. غرش دوردست توپخانه، دودی که کشتی قدیمی تمرینی را در بر گرفته بود، ده‌ها پرچم درخشان که از دکل‌ها در اهتزاز بودند، و گروه‌های خاموش مردان و دانشجویان یونیفرم‌پوش که در دو طرف عرشه‌های برفی صف کشیده بودند.

صحنه‌ای الهام‌بخش را رقم زدند – صحنه‌ای که تا مدت‌ها در خاطره‌ها باقی خواهد ماند. کلیف به همراه جوی، ترولی و ننی در کنار توپ پهن سمت رسالن زیبایی در تهران , سعادت آباد , اقدسیه , پونک , ونک , آرایشگاه در یوسف آباد , ولنجک , تجریش , تهرانسر , سالن آرایش در تهرانپارس , زعفرانیه , صادقیه , مرزداران , نیاوران , سالن زیبایی در سعادت آباد کشتی مستقر بودند. فارادی از جایی که ایستاده بود، می‌توانست بازدیدکنندگانی را که در سمت چپ عرشه جمع شده بودند، ببیند. او موفق شد برق زودگذری را از چشمان درخشان خوانیتا ببیند، سپس نگاهش به سمت شخصی که با بلندترین صدای چهارخانه‌های انگلیسی پوشیده شده بود، منحرف شد. [صفحه ۲۵۶] جی. چِسایر-چِشایر کیت بود. آن بریتانیاییِ جسور عینکش را انداخته بود و مشتاقانه به راهرو خیره شده بود. برای کلیف، که بیش از پانزده فوت با او فاصله نداشت، چهره‌اش کاملاً دگرگون شده به نظر می‌رسید.

مبنی بر اینکه پادشاه و برادرش پیمان با شرکت پخش تراکت فرانسه را تمدید کرده‌اند، پیمانی که به موجب آن لویی متعهد شد نیروهایی را برای حمایت از چارلز به انگلستان بفرستد، در حالی که چارلز صلاح دید ریاکاری را کنار بگذارد و خود را کاتولیک اعلام کند. و علیرغم قوانین آزمایشی سختگیرانه، اعتقاد بر این بود که بسیاری از مناصب بالا در دربار توسط کسانی که قلباً طرفدار پاپ بودند، اشغال شده بود. بنابراین، فرصت برای اختراع یک کلاهبرداری عظیم فراهم بود که تاریخچه آن تحت عنوان توطئه پاپی نقل شده تبلیغات , پخش تراکت تبلیغاتی در تهران توسط شرکت پخش ماندگار برای توزیع اوراق تبلیغات جهت تراکت پخش کن. طراحان اصلی این کلاهبرداری، تیتوس اوتس و دکتر تونگ بودند.

اولین نفر از آنها پسر یک بافنده روبان بود که با روحیه متعصبانه دوره کرامول، به عنوان یک واعظ آناباپتیست رجزخوانی می‌کرد. با این حال، مخالفت‌ها در دوران احیا محبوبیت خود را از دست داد و اوتس که با جریان زمان همراه بود، تصمیم گرفت روحانی کلیسای انگلستان شود. بنابراین، او در کمبریج به عنوان کشیش در کلیساهای مختلف خدمت کرد و به عنوان کشیش در یک کشتی جنگی خدمت کرد. مدت زمانی که او به عنوان چوپان معنوی برای گله‌های خود کار می‌کرد، لزوماً کوتاه بود. به دلیل آشکار شدن اعمال به شدت غیراخلاقی او، در هر مورد از مسئولیت خود برکنار شد. رسوایی مرتبط با نام او علاوه بر این، با این واقعیت افزایش یافت که شواهد او در دو مورد پیگرد قانونی مخرب، نادرست ثابت شده بود؛ که به همین دلیل به عنوان یک دروغگو محاکمه شده بود. او که به دلیل عیاشی و هرزگیِ نفرت‌انگیز از مقام شرکت پخش تراکت چسبان کشیشی محروم شده بود، از کلیساهایی که رسوا کرده بود رانده شده بود.

بی‌خانمان و نیازمند بود، در ساعتی شوم به دکتر عزرائیل تونگ، که مدت‌ها با او آشنا بود، پناه برد و درخوتبلیغات , پخش تراکت تبلیغاتی در تهران توسط شرکت پخش ماندگار برای توزیع اوراق تبلیغات جهت تراکت پخش کن شفقت و تسکین کرد. کشیش دکتر تونگ، کشیش کلیسای سنت مایکل، خیابان وود، یک متعصب و جنجال‌آفرین سیاسی ثابت‌قدم بود. چند سال قبل از این زمان، او رساله‌هایی را به صورت فصلی منتشر کرده بود که در آنها به طرح‌های شوم یسوعیان، آنطور که مغز داغش می‌اندیشید، پرداخته بود. او این رساله‌ها را چاپ و آزادانه توزیع کرده بود تا، به اذعان خودش، «اعلیحضرت و پارلمان را بیدار و هوشیار کند» و آنها را از خطر آگاه سازد. او زندگی خود را به عنوان باغبان آغاز کرده بود.

اما این شغل شریف را رها کرد تا بتواند گل‌های بلاغت را برای سربازان کرامول پرورش دهد. او نیز مانند تیتوس اوتس، پس از بازگشت پادشاه ناگهان به اصول ارتدکس گروید و از روی علاقه، ریتبلیغات , پخش تراکت تبلیغاتی در تهران توسط شرکت پخش ماندگار برای توزیع اوراق تبلیغات جهت تراکت پخش کن کلیسای سنت مایکل را به دست آورد. اسقف برنت او را «یک روحانی بسیار بدجنس می‌دانست که (به نظر) ساده‌لوح و ساده‌لوح می‌آمد و پر از طرح‌ها و ایده‌ها بود». مورخ دیگری که در آن روزها زندگی می‌کرد، کشیش لارنس ایچارد، اسقف تبلیغات , پخش تراکت تبلیغاتی در تهران توسط شرکت پخش ماندگار برای توزیع اوراق تبلیغات جهت تراکت پخش کنو، می‌گوید دکتر تونگ «مردی ادیب بود و ذهنی پرکار داشت که از تمام توطئه‌ها و دسیسه‌های رومی‌ها از زمان اصلاحات پر شده بود.» به گفته این نویسنده، تونگ اوتس را به خانه خود برد.

برایش مسکن، غذا و لباس فراهم کرد؛ و وقتی اوتس شکایت کرد که نمی‌داند از کجا نان تهیه کند، کشیش به او گفت «او را به راهی خواهد انداخت». پس از این، اسقف ایچارد، او را مردی بسیار زیرک و حیله‌گر یافت و «اوتس را متقاعد کرد که خود را در میان پاپیست‌ها جا بزند و آشنایی خاصی با آنها پیدا کند؛ پس از انجام این کار، به او فهماند که چندین توطئه در انگلستان برای رواج پاپیسم وجود داشته تبلیغات , پخش تراکت تبلیغاتی در تهران توسط شرکت پخش ماندگار برای توزیع اوراق تبلیغات جهت تراکت پخش کن و اگر او به آن سوی دریاها و در میان یسوعیان برود و دقیقاً آداب و رسوم آنها را رعایت کند، ممکن تبلیغات , پخش تراکت تبلیغاتی در تهران توسط شرکت پخش ماندگار برای توزیع اوراق تبلیغات جهت تراکت پخش کن در حال حاضر یکی از آنها وجود داشته باشد؛ و اگر بتواند این را بفهمد، برای همیشه ترجیح او خواهد بود.

با این حال، اگر بتواند نام آنها و اطلاعاتی از پاپیست‌ها به دست آورد، برانگیختن ترس مردم از پاپیسم بسیار آسان خواهد بود.» اوتس که تشنه‌ی طلا و شهرت بود، به سرعت با نقشه‌ای که پیش رویش گذاشته شد موافقت کرد. بر این اساس، او با پدر بری، یک یسوعی، آشنا شد و توسط او به کلیسای کاتولیک پذیرفته شد و در ماه مه ۱۶۷۷ توسط یسوعی‌ها برای تحصیل در یکی از مدارس دینی آنها، واقع در والادولید، اسپانیا، فرستاده شد. با این حال، اوتس، اگرچه خود را به عنوان یک بازیگر عالی ثابت کرده بود، اما نتوانست بر تمایلات شیطانی خود غلبه کند و قبل از گذشت هفت ماه، از صومعه اخراج شد. در بازگشت به انگلستان، او دکتر تونگ را جستجو کرد، اما نتوانست راز حتی یک توطئه را برایش بازگو کند.

با این حال، این روحانی متعصب که مطمئن بود نقشه‌های شومی علیه جان و مال پروتستان‌های بی‌گناه توسط یسوعیان حیله‌گر طراحی شده تبلیغات , پخش تراکت تبلیغاتی در تهران توسط شرکت پخش ماندگار برای توزیع اوراق تبلیغات جهت تراکت پخش کن، از اوتس خوتبلیغات , پخش تراکت تبلیغاتی در تهران توسط شرکت پخش ماندگار برای توزیع اوراق تبلیغات جهت تراکت پخش کن تا بار دیگر خود را در برابر آنها حاضر کند، از سوء رفتار خود شکایت کند، قول اصلاح بدهد و دوباره به جمع آنها بپیوندد.

به دنبال توصیه او، اوتس دوباره توسط یسوعیان پذیرفته شد و به مدرسه علمیه معروف آنها در سنت اومر فرستاده شد. در آنجا، اگرچه به سن سی سالگی رسیده بود، اما در میان دانشجویان سال سوم پذیرفته شد. او به مدت شش ماه در اینجا ماند، تا اینکه رذایلش آشکار شد و با رسوایی از آنجا رانده شد. دوباره خود را در برابر کشیش سنت مایکل حاضر کرد، در حالی که مانند بازگشت قبلی‌اش از نقشه‌های پاپی چیزی نمی‌دانست. اما تونگ، اگرچه ناامید بود، اما ناامید نشد. اگر هیچ نقشه‌ای وجود نداشت، نقشه‌ای اختراع می‌کرد که مردم را بترساند و ملت را نجات دهد. چنین پیشنهادهایی که او برای دستیابی به این هدف ارائه می‌داد، به راحتی توسط اوتس پذیرفته می‌شد، که در سینه‌اش غرور جریحه‌دار شده و نفرت تلخی عمیقاً آزارش می‌داد. بنابراین، پس از مشورت‌های فراوان، آنها تصمیم گرفتند «روایت یک توطئه هولناک» را تدوین کنند.

شرکت تراکت پخش کن این روایت بارها تغییر یافت و بسط داده شد، تا اینکه سرانجام شکل قطعی یک شهادت‌نامه را به خود گرفت، متشکل از چهل و سه ماده مجزا، که با تشریفات و دقت فراوان نوشته شده بود و شامل بسیاری از اتهامات تکان‌دهنده و جنایی بود. روایت حاکی از آن بود که در آوریل ۱۶۷۷، مأموری برای رساندن نامه‌هایی از ژزوئیت‌ها در لندن به اعضای فرقه‌شان در اسپانیا تبلیغات , پخش تراکت تبلیغاتی در تهران توسط شرکت پخش ماندگار برای توزیع اوراق تبلیغات جهت تراکت پخش کنخدام شده بود؛ او در طول سفر این نامه‌ها را فاش کرد و کشف کرد که برخی از ژزوئیت‌ها به اسکاتلند فرستاده شده‌اند تا پرسبیتری‌ها را به شورش تشویق کنند. وقتی به والادولید رسید، شنید که شخصی به نام آرمسترانگ در خطبه‌ای که برای دانشجویان ایراد می‌کرد.

اعلیحضرت را به رسوایی‌های بسیار زشت و رکیک متهم می‌کرد و از عباراتی چنان بی‌ادبانه و پست تبلیغات , پخش تراکت تبلیغاتی در تهران توسط شرکت پخش ماندگار برای توزیع اوراق تبلیغات جهت تراکت پخش کنفاده می‌کرد که هیچ رعیت خوبی نمی‌توانست بدون وحشت آنها را تکرار کند.